Γιατί ο Μάνος Χατζιδάκις έγραφε το επίθετό του με «ι» – Η εξήγηση που λίγοι γνωρίζουν

Η απόφαση του γιου του Μάνου Χατζιδάκι να μην επιτραπεί στον Μανώλη Μητσιά να ερμηνεύσει το τραγούδι «Ο Γιάννης ο Φονιάς» προκάλεσε έντονες αντιδράσεις και ένα μεγάλο κύμα συμπαράστασης προς τον αγαπημένο ερμηνευτή.

Το θέμα επανέφερε στο προσκήνιο τον σπουδαίο Έλληνα συνθέτη, ενώ παράλληλα στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και σε πλήθος δημοσιευμάτων πολλοί παρατήρησαν ένα στοιχείο που εξακολουθεί να προκαλεί απορίες: τον ιδιαίτερο τρόπο με τον οποίο ο ίδιος έγραφε το επώνυμό του.

Η ιδιαίτερη ορθογραφία του επωνύμου του

Δεν είναι λίγοι εκείνοι που συνηθίζουν να γράφουν το επώνυμο του μεγάλου δημιουργού ως «Χατζηδάκης», χρησιμοποιώντας το γράμμα «η». Ωστόσο, ο ίδιος υπέγραφε πάντα ως «Χατζιδάκις», με όλα τα «ι» στη γραφή του επωνύμου.

Η επιλογή αυτή δεν ήταν τυχαία, αλλά συνειδητή απόφαση του ίδιου του συνθέτη.

Σύμφωνα με μία εκδοχή, την αλλαγή αυτή του είχε προτείνει ο γλωσσολόγος και συγγενής του, Γιώργος Χατζιδάκις, ο οποίος υποστήριζε ότι, λόγω της κατάληξης του επωνύμου, η ορθότερη γραφή ήταν με «ι».

Η χιουμοριστική εξήγηση του ίδιου του Μάνου Χατζιδάκι

Πέρα από τις γλωσσολογικές ερμηνείες, ο ίδιος ο Μάνος Χατζιδάκις είχε δώσει μια πολύ πιο απλή και χιουμοριστική απάντηση όταν ρωτήθηκε σε συνέντευξή του γιατί επέλεγε να γράφει έτσι το όνομά του.

Με το χαρακτηριστικό του χιούμορ είχε δηλώσει:

«Χατζιδάκις με γιώτα, γιατί το ήτα στο τέλος με παχαίνει».

Μάλιστα, είχε συμπληρώσει πως θεωρούσε ότι το γράμμα «ι» είναι πιο λεπτό και τον κολακεύει αισθητικά, αφήνοντας να εννοηθεί ότι η επιλογή του είχε περισσότερο καλλιτεχνικό και προσωπικό χαρακτήρα παρά γλωσσική βάση.

Πηγή